As the super-rich pile into alternatives, a top investment manager reveals how others can too